경고: 로그인하지 않았습니다. 편집을 하면 IP 주소가 공개되게 됩니다. 로그인하거나 계정을 생성하면 편집자가 사용자 이름으로 기록되고, 다른 장점도 있습니다.스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지 마세요!== 사용법 == === 변수 === 자주 쓰는 변수를 나열하면 다음과 같습니다. :<code><nowiki>{{zh|c=|s=|t=|p=|tp=|w=|zhu=|h=|j=|cy=|sl=|poj=|l=|order=|hanja=}}</nowiki></code> 모든 변수를 나열하면 다음과 같습니다. :<code><nowiki>{{zh|c=|s=|t=|p=|tp=|w=|zhu=|ipa=|h=|sp=|ipa-sich=|dc=|ipa-dng=|j=|cy=|sl=|ipa-yue=|h-yue=|poj=|tl=|bp=|ipa-nan=|buc=|ipa-cdo=|lmc=|ipa-mnp=|hhbuc=|ipa-cpx=|phfs=|twhp=|ipa-hak=|l=|order=|links=|labels=|prefix=|hanja=}}</nowiki></code> {| class="wikitable" !변수 !설명 !예시 |- |{{변수|c}} 또는 {{변수|1}} |[[중국어]] |<code><nowiki>{{zh|c=中国}}</nowiki></code><br />{{zh|c=中国}} |- |{{변수|s}} |[[간체자]] |<code><nowiki>{{zh|s=中国}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国}} |- |{{변수|t}} |[[정체자]] |<code><nowiki>{{zh|t=中國}}</nowiki></code><br />{{zh|t=中國}} |- |{{변수|p}} 또는 {{변수|hp}} |[[한어 병음]] |<code><nowiki>{{zh|p=Zhōngguó}}</nowiki></code><br />{{zh|p=Zhōngguó}} |- |{{변수|tp}} |[[통용 병음]] |<code><nowiki>{{zh|tp=Jhongguó}}</nowiki></code><br />{{zh|tp=Jhongguó}} |- |{{변수|w}} |[[웨이드-자일스 표기법]] |<code><nowiki>{{zh|w=Chung1kuo2}}</nowiki></code><br />{{zh|w=Chung1kuo2}} |- |{{변수|zhu}} |[[주음 부호]] |<code><nowiki>{{zh|zhu=ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ}}</nowiki></code><br />{{zh|zhu=ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ}} |- |{{변수|ipa}} |[[국제 음성 기호]]([[표준 중국어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa=/ʈ͡ʂʊŋ˥˥ ku̯ɔ˧˥/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa=/ʈ͡ʂʊŋ˥˥ ku̯ɔ˧˥/}} |- |{{변수|hanja}} |[[이음위키:중국어의 한국한자음 표기]] |<code><nowiki>{{zh|hanja=중국}}</nowiki></code><br />{{zh|hanja=중국}} |- |{{변수|h}} |[[이음위키:중국어의 한글 표기]] |<code><nowiki>{{zh|h=중궈}}</nowiki></code><br />{{zh|h=중궈}} |- |{{변수|sp}} |[[쓰촨어 병음]] |<code><nowiki>{{zh|sp=Zong1gue2}}</nowiki></code><br />{{zh|sp=Zong1gue2}} |- |{{변수|ipa-sich}} |[[국제 음성 기호]]([[쓰촨어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-sich=/t͡soŋ˥˥kuɛ˨˩/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-sich=/t͡soŋ˥˥kuɛ˨˩/}} |- |{{변수|dc}} |[[둥간어]] [[키릴 문자]] |<code><nowiki>{{zh|dc=Җунгуй I-II}}</nowiki></code><br />{{zh|dc=Җунгуй I-II}} |- |{{변수|ipa-dng}} |[[국제 음성 기호]]([[둥간어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-dng=/t͡ʂuŋ˨˦ kuei˥˩/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-dng=/t͡ʂuŋ˨˦ kuei˥˩/}} |- |{{변수|j}} |[[홍콩 언어학 학회 월어 병음 방안]] |<code><nowiki>{{zh|j=Gwong2zau1}}</nowiki></code><br />{{zh|j=Gwong2zau1}} |- |{{변수|cy}} |[[광둥어 예일 로마자 표기법]] |<code><nowiki>{{zh|cy=Gwóngjāu}}</nowiki></code><br />{{zh|cy=Gwóngjāu}} |- |{{변수|sl}} |[[시드니 라우 로마자 표기법]] |<code><nowiki>{{zh|sl=Gwong2jau1}}</nowiki></code><br />{{zh|sl=Gwong2jau1}} |- |{{변수|ipa-yue}} |[[국제 음성 기호]]([[광둥어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-yue=/kʷɔːŋ˧˥ t͡sɐu̯˥˥/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-yue=/kʷɔːŋ˧˥ t͡sɐu̯˥˥/}} |- |{{변수|h-yue}} |[[이음위키:광둥어의 한글 표기]] |<code><nowiki>{{zh|h-yue=궝자우}}</nowiki></code><br />{{zh|h-yue=궝자우}} |- |{{변수|poj}} |[[백화자]] |<code><nowiki>{{zh|poj=Bân-lâm}}</nowiki></code><br />{{zh|poj=Bân-lâm}} |- |{{변수|tl}} |[[타이완 민난어 로마자 병음 방안]] |<code><nowiki>{{zh|tl=Bân-lâm}}</nowiki></code><br />{{zh|tl=Bân-lâm}} |- |{{변수|bp}} |[[민난 방언 병음 방안]] |<code><nowiki>{{zh|bp=Bbánlám}}</nowiki></code><br />{{zh|bp=Bbánlám}} |- |{{변수|ipa-nan}} |[[국제 음성 기호]]([[민난어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-nan=/ban˨˨ lam˨˦/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-nan=/ban˨˨ lam˨˦/}} |- |{{변수|buc}} |[[평화자]] |<code><nowiki>{{zh|buc=Hók-ciŭ-nè̤ng}}</nowiki></code><br />{{zh|buc=Hók-ciŭ-nè̤ng}} |- |{{변수|ipa-cdo}} |[[국제 음성 기호]]([[민둥어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-cdo=/huʔ˨˩ tsiu˥˥ nœŋ˥˧/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-cdo=/huʔ˨˩ tsiu˥˥ nœŋ˥˧/}} |- |{{변수|lmc}} |[[건녕부 방언 로마자]] |<code><nowiki>{{zh|lmc=Mâing-bă̤}}</nowiki></code><br />{{zh|lmc=Mâing-bă̤}} |- |{{변수|ipa-mnp}} |[[국제 음성 기호]]([[민베이어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-mnp=/maiŋ˧˧ pɛ˨˦/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-mnp=/maiŋ˧˧ pɛ˨˦/}} |- |{{변수|hhbuc}} |[[푸셴어 평화자]] |<code><nowiki>{{zh|hhbuc=Pô-chéng}}</nowiki></code><br />{{zh|hhbuc=Pô-chéng}} |- |{{변수|ipa-cpx}} |[[국제 음성 기호]]([[푸셴어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-cpx=/pʰɔu˩˩ tsʰɛŋ˩˧/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-cpx=/pʰɔu˩˩ tsʰɛŋ˩˧/}} |- |{{변수|phfs}} |[[학가어 백화자]] |<code><nowiki>{{zh|phfs=Hak-kâ}}</nowiki></code><br />{{zh|phfs=Hak-kâ}} |- |{{변수|twhp}} |[[타이완 학가어 병음 방안]] |<code><nowiki>{{zh|twhp=Hagˋ Gaˊ}}</nowiki></code><br />{{zh|twhp=Hagˋ Gaˊ}} |- |{{변수|ipa-hak}} |[[국제 음성 기호]]([[학가어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-hak=/hak̚˨ ka˨˦/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-hak=/hak̚˨ ka˨˦/}} |- |{{변수|l}} |[[직역]] |<code><nowiki>{{zh|l=중심 국가}}</nowiki></code><br />{{zh|l=중심 국가}} |- |{{변수|order}} |표시 순서 설정([[#표시 순서 설정|아래]] 참고) |<code><nowiki>{{zh|s=中国|t=中國|order=t}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国|t=中國|order=t}} |- |{{변수|labels}} |언어 라벨 표시 여부([[#라벨 설정|아래]] 참고) |<code><nowiki>{{zh|s=中国|labels=no}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国|labels=no}} |- |{{변수|links}} |언어 라벨 링크 표시 여부([[#라벨 설정|아래]] 참고) |<code><nowiki>{{zh|s=中国|links=no}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国|links=no}} |- |{{변수|prefix}} |"중국어" 전치 여부([[#라벨 설정|아래]] 참고) |<code><nowiki>{{zh|s=中国|prefix=no}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国|prefix=no}} |- |{{변수|small}} |언어 라벨 작은 글씨 사용 여부([[#라벨 설정|아래]] 참고) |<code><nowiki>{{zh|s=中国|small=no}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国|small=no}} |} === 주의 사항 === * 간체자({{변수|s}})와 정체자({{변수|t}})가 주어지고 값이 같다면 한 번만 표시됩니다. 예: <code><nowiki>{{zh|s=北京|t=北京}}</nowiki></code> → {{zh|s=北京|t=北京}} * 맨 앞에 오는 '간체자' 또는 '정체자' 라벨 앞에는 '중국어'가 붙습니다. 예: <code><nowiki>{{zh|s=中国}}</nowiki></code> → {{zh|s=中国}} * 간체자({{변수|s}}) 또는 정체자({{변수|t}})가 주어졌다면 중국어({{변수|c}})는 무시됩니다. 예: <code><nowiki>{{zh|c=中国|s=中国}}</nowiki></code> → {{zh|c=中国|s=中国}} * 한어 병음({{변수|p}})이 다른 병음과 함께 표시될 경우 '병음' 대신 '한어 병음'을 라벨로 사용합니다. 예: <code><nowiki>{{zh|p=zhōngguó|tp=Jhongguó}}</nowiki></code> → {{zh|p=zhōngguó|tp=Jhongguó}} * 웨이드-자일스 표기법({{변수|w}}) 또는 쓰촨어 병음({{변수|sp}}) 또는 월병({{변수|j}}) 또는 시드니 라우 로마자 표기법({{변수|sl}})에서 숫자나 별표('*')나 도 기호('°')는 위 첨자로 자동 변환됩니다. 예: <code><nowiki>{{zh|w=Chung1kuo2}}</nowiki></code>(또는 <code><nowiki>{{zh|w=Chung<sup>1</sup>kuo<sup>2</sup>}}</nowiki></code>) → {{zh|w=Chung1kuo2}} === 라벨 설정 === 따로 설정하지 않는다면 모든 언어 라벨이 표시되며, 각 라벨에는 링크가 걸립니다. 예: :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó}} 만약 {{변수|links|no}}와 같이 설정한다면 언어 라벨에 링크가 들어가지 않습니다. 예: :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|links=no}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|links=no}} 만약 {{변수|prefix|no}}와 같이 설정한다면 맨 앞에 '중국어'가 붙지 않습니다. 예: :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|prefix=no}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|prefix=no}} 만약 {{변수|small|no}}와 같이 설정한다면 언어 라벨이 <code><nowiki><small>...</small></nowiki></code> 태그를 적용 받지 않습니다. 예: :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|small=no}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|small=no}} 만약 {{변수|labels|no}}와 같이 설정한다면 언어 라벨이 표시되지 않습니다. 예: :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|labels=no}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|labels=no}} === 표시 순서 설정 === 따로 설정하지 않는다면, 간체자가 번체자보다 먼저, 표준 중국어 발음(들)이 다른 발음(들)보다 먼저 표시됩니다. :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3}} 만약 {{변수|order|t}}와 같이 설정한다면 번체자가 간체자 앞에 옵니다. :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=t}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=t}} 만약 {{변수|order|j}}와 같이 설정한다면 번체자가 간체자 앞에 옴과 동시에, 광둥어 발음(들)이 표준 중국어 발음(들) 앞에 옵니다. :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=j}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=j}} 그 밖에 {{변수|order|poj}}·{{변수|order|buc}}·{{변수|order|lmc}}·{{변수|order|hhbuc}}·{{변수|order|phfs}}·{{변수|order|sp}}·{{변수|order|dc}}와 같이 설정하면, 각각 번체자·번체자·번체자·번체자·번체자·간체자·간체자가 더 앞에 오며, 각각 민난어·민둥어·민베이어·푸셴어·학가어·쓰촨어·둥간어 발음(들)이 표준 중국어 발음(들) 앞에 옵니다. === 예시 === * {{변수|c}}·{{변수|p}}·{{변수|h}}를 넣는 경우: ** 코드: <code><nowiki>{{zh|c=北京|p=Běijīng|h=베이징}}</nowiki></code> ** 결과: {{zh|c=北京|p=Běijīng|h=베이징}} * {{변수|s}}·{{변수|t}}·{{변수|p}}··{{변수|h}}{{변수|j}}·{{변수|h-yue}}·{{변수|order}}를 넣는 경우: ** 코드: <code><nowiki>{{zh|s=广东|t=廣東|p=Guǎngdōng|h=광둥|j=Gwong2dung1|h-yue=궝둥|order=j}}</nowiki></code> ** 결과: {{zh|s=广东|t=廣東|p=Guǎngdōng|h=광둥|j=Gwong2dung1|h-yue=궝둥|order=j}} * {{변수|s}}·{{변수|t}}·{{변수|p}}·{{변수|w}}를 넣는 경우: ** 코드: <code><nowiki>{{zh|s=陈景润|t=陳景潤|p=Chén Jǐngrùn|w=Ch'en Chingjun}}</nowiki></code> ** 결과: {{zh|s=陈景润|t=陳景潤|p=Chén Jǐngrùn|w=Ch'en Chingjun}} 요약: 이음위키에서의 모든 기여는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요(자세한 내용에 대해서는 이음위키:저작권 문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요. 또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다. 저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요! 취소 편집 도움말 (새 창에서 열림)